同一人物 を英語で教えて!

Question

久しぶりに会った友人が激痩せしていたので、「同一人物とは思えない！」と言いたいです。

Answer 1

・The same person
・One and the same
・The very same individual.

You look so different, I can hardly believe you're the same person!
「全然違う人みたいだね、同一人物とは思えないよ！」

「The same person」は「同じ人」を指す英語フレーズで、主に2つ以上の異なる状況や役割、特性などを同一人物が果たしていることを表現する際に使用されます。例えば、「彼は私の上司であり、同時に親友でもある。彼は同じ人だ」のように。また、「彼は以前と変わらず同じ人だ」といった、人の性格や態度が変わっていないことを強調する文脈で使われることもあります。

You've lost so much weight, I can hardly believe you're one and the same person!
「あまりにも痩せて、まるで同一人物とは思えないよ！」

I can't believe you're the very same individual I used to know!
君が昔の同一人物だなんて信じられない！

one and the sameは物事が同じであることを強調する表現で、あまり個々の人物に対しては使われません。一方、the very same individualは特定の人物が同一人物であることを強調する場合に使われます。たとえば、昔の友人を再会した場合、「彼は昔の友人とthe very same individualだ」と言いますが、「彼は昔の友人とone and the sameだ」とはあまり言わないでしょう。

Answer 2

・the same person as

「○○と同じ」という時は「the same as」という表現を使います。
例
the same as always いつもと同じ
the same as before 以前と同じ
the same price as another 他のものと同じ価格

今回の場合は以前あった友人とのことなので「the same person as who you were」となります。「who you were」は「かつてのあなた」という意味です。「who S V」でSが誰なのかという意味になります。
例
who I am 現在の私
who I was かつての私

「〜と思えない」は「I can't believe ~」と言います。
例文
I can't believe you are the same person as who you were.
同一人物だと思えない。（今のあなたが前のあなたと同じだなんて信じられない。）