同一人物 を英語で教えて!

Question

すっかり人が変わったように見えるので、「本当に同一人物なんだろうか？」と言いたいです。

Answer 1

・The same person
・The same individual
・The same character

Is this really the same person?
「これが本当に同一人物なんだろうか？」

「The same person」は直訳すると「同じ人」という意味です。「The same person」は、同一性を強調するために使われます。例えば、ある状況と別の状況で同じ人物が関与していることを示すために使われます。また、人の変化を示す際にも使われることがあります。例えば、ある人が大きく成長したり変わったりした後でも、本質的には「同じ人」であるということを強調するために使われます。

Is this really the same individual? They seem totally different.
「これは本当に同一人物なのだろうか？全然違うように見える。」

Is this really the same person?
「本当に同じ人なのかな？」

「The same individual」は、同一の具体的な人物を指す際に使われます。対して、「The same character」は、フィクション（小説、映画、ゲームなど）の中の同一のキャラクターや、実際の人物でもその特性や性格を指す際に使われます。したがって、「individual」は実際的な意味での人物、一方「character」はより抽象的な意味での人物を指します。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・same person

「same」は「同じ」、「person」は「人」という意味があります。

例文
He/She looks completely different. Is he/she really the same person?
すっかり人が変わったように見える。本当に同一人物なんだろうか？

The twins look very similar. If I saw them in town, I would think the same person.
その双子はとてもよく似ています。町で見たら、同一人物だと思うでしょう。

「same」に関連して「似ている」を意味する語をいくつかご紹介します。
・look like：外見が何かに似ている
・resemble：外見が似ている（look likeよりフォーマルな言い方です）
・similar：ほぼ同じである（外見以外にも使われます）

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ