同一 を英語で教えて!

Question

same 以外で同一性をあらわしたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・The same
・Identical
・One and the same

These two handbags are identical.
これらのハンドバッグはまったく同一です。

the sameは「同じ」という意味で、比較や同一性を示す際に使われます。人や物、状況などが等しい、相同であることを表すために使います。例えば、「彼と私は同じ意見だ（He and I have the same opinion）」や、「私たちは同じ車を持っている（We have the same car）」のように使用します。また、「the same as」は「～と同じ」という意味で、「Your idea is the same as mine」（あなたの考えは私と同じ）のように使うこともできます。

I can't distinguish between the twins because they are identical.
「双子を見分けることができません、なぜなら彼らはそっくりだからです。」

The author of that book and the director of that movie are one and the same.
その本の著者とその映画の監督は一人で同じです。

IdenticalとOne and the sameはどちらも「同一の」という意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがあります。Identicalは物質的なもの、具体的なアイテムや事象を指す場合によく使われます。例えば、「彼らは同一の服を着ていた（They were wearing identical clothes）」のように。一方、One and the sameはより抽象的な概念や、人物・アイデンティティを指す場合に用いられます。例えば、「彼とその有名な著者は同一人物だ（He and that famous author are one and the same）」のように。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Identical
・Alike
・Equal

「same 」以外で同一性をあらわしたい時に使えるフレーズです。
使い方をみていきましょう。

❶ Identical：形容詞 (Adjective)
2つのものが全く同じで、違いがない時に使います。

使い方）
・Those two dresses are identical.
その二つのドレスは全く同じだ。

❷ Alike：形容詞 (Adjective) か 副詞 (Adverb)
2つのものが似ていることを指しますが、「Identical」のように、必ずしも100%同じとは限りません。

似た特徴や性質を持っている場合に良く使います。

使い方）
・The two brothers are alike in character.
二人の兄弟は性格が似ている。

❸ Equal：形容詞 (Adjective) か 名詞 (Noun)
量や質、価値、権利などが同じであることを表します。

使い方）
・The pay of the two workers is equal.
二人の労働者の給料は同じだ。

それぞれ、状況に合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただけたら幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ