Ken

池の水を干す を英語で教えて!

「池の水を干す」は英語では dry the water in the pond や dry the pond water などで表現することができると思います。

It will be cleaned after drying the water in the pond. Please wait a little while more.
（池の水を干してから掃除となります。もうしばらくお待ちください。）

※ちなみに pond は「池」や「沼」といった意味以外に、「大西洋」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

恥ずべき行動 を英語で教えて!

「恥ずべき行動」は英語では shameful behavior や disgraceful behavior などで表現することができます。

They pushed the old people aside and got on the bus. That’s shameful behavior.
（お年寄りを押し除けてバスに乗るなんて。あれは恥ずべき行動だね。）

※ちなみに behavior には「態度」という意味もありますが、行動から見える態度のことになります。（内面的な態度は attitude になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

恥ずかしがる を英語で教えて!

「恥ずかしがる」は英語では be embarrassed や be ashamed などで表現することができます。

I was embarrassed to go out because I was wearing clothes that I don't usually wear.
（普段着ない服をきていたので、外に出るのを恥ずかしがってしまった。）

※ちなみに embarrassed の場合は「着ている服が恥ずかしい」などのように軽めに使えるのですが、ashamed の場合は「恥じる」のような、罪悪感などから感じる恥ずかしさの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

地味な子 を英語で教えて!

「地味な子」は英語では plain girl や plain looking girl などで表現することができます。

I'm not too particular about the appearance, but if I had to say it, I like plain girls.
（自分はあまり外見にはこだわらないけど、強いて言えば、地味な子かな。）
※ if I had to say（強いて言えば）

※ちなみに、スラングですが、low-key でも「地味な」というような意味を表現できます。
She is a low-key girl.（彼女は地味な子だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

地下駐車場 を英語で教えて!

「地下駐車場」は英語では underground garage や basement car park などで表現することができます。

We are going to buy something heavy today, so let's go by car and park in the store's underground garage.
（今日は重いものを買う予定だから、車で行ってお店の地下駐車場に停めよう。）

※ちなみに basement は「地下」という意味ではなく、「地下室」や「地階」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。