Ken

地下室 を英語で教えて!

「地下室」は英語では basement や underground room などで表現することができます。

If possible, I would like to see a house with a basement. I am very interested about it actually.
（もし出来たら、地下室がある家を見てみたいです。実はとても興味があります。）

※ちなみに、よく「ワインセラー」と言われますが、この cellar にも、「地下室」または「地下貯蔵室」という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

地域に密着する を英語で教えて!

「地域に密着する」は英語では be community-based や be local-based などで表現することができると思います。

We can't win even if we compete on the quality and price of the product. I think the best way to win against a major company is to be community-based.
（商品の品質や価格で勝負しても勝てない。大手に勝つためには、地域に密着するのが一番だと思う。）

※ちなみに based はスラングで「自分らしさを大切にする」という意味を表せます。（とある有名ラッパーが世に広めた表現と言われています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

地域にお住いの を英語で教えて!

「地域にお住まいの」は英語では live locally や live in a local area などで表現することができると思います。

We are a community-based company. You should prioritize the customers who live locally.
（我々は地域密着型の企業です。地域にお住いのお客様を優先するように。）
※ community-based company（地域密着型企業）

※ ちなみに local は「地元の」「地域の」というような意味はありますが、特に「田舎」という意味はありません。

ご参考にしていただければ幸いです。

知能指数 を英語で教えて!

「知能指数」は英語では intelligence quotient と表現することができます。
※よく「IQ」と言われますが、intelligence quotient の略称になります。

I don't know much about it, but I heard that Mensa members have a high intelligence quotient.
（よく知らないけど、メンサの会員は知能指数が高い、という話を聞いた。）

※ちなみに emotional intelligence quotient （略してEQ）という表現もあり、「心の知能指数」という意味です。

ご参考にしていただければ幸いです。

知的な女性 を英語で教えて!

「知的な女性」は英語では intelligent woman や intelligential lady などで表現することができます。

She's a very intelligent woman. It seems that she has experience studying abroad.
（彼女ってとても知的な女性だよね。留学経験もあるらしいよ。）

※ちなみに woman よりも lady の方がフォーマルなニュアンスになります。（female という言い方もありますが、こちらはもっと生物学的なニュアンスになります。）

ご参考にしていただければ幸いです。