人生楽しい事ばかりじゃないよ を英語で教えて!

Question

「ツイてない」と言ってる友達がいるので、「人生楽しい事ばかりじゃないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Life is not all fun.
・Life is not all sweet.

Life is not all fun.
人生楽しい事ばかりじゃないよ。

fun は「楽しみ」や「面白み」などの意味を表す名詞ですが、形容詞的に「楽しい」「面白い」という意味でもよく使われます。

I got your points, but life is not all fun.
（言いたいことはわかる、でも人生楽しい事ばかりじゃないよ。）
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

Life is not all sweet.
人生楽しい事ばかりじゃないよ。

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、ここでは比喩的に「楽しい」「良い」という意味で使われています。

Life is not all sweet. I've just realized that lately.
（人生楽しい事ばかりじゃないよ。そのことに最近気付いたんだ。）