さっきからあくびばかりしているじゃない を英語で教えて!

Question

彼女が運転を代わると言うので「大丈夫」と言ったときに、「さっきからあくびばかりしているじゃない」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You've been yawning a lot.
・You can't stop yawning, can you?

「最近よくあくびしてるね」というニュアンスです。相手が疲れているのかな？眠いのかな？と心配したり、気遣ったりする時に使えます。親しい友人や家族、同僚などとの会話で「疲れてる？大丈夫？」と声をかけるような、カジュアルで優しい一言です。

But you've been yawning a lot.
でも、さっきからあくびばかりしているじゃない。

ちなみに、"You can't stop yawning, can you?" は、相手があくびを連発しているのを見て「あくびが止まらないんだね」「眠たいんでしょ？」と親しみを込めて指摘する時の表現です。退屈なの？と少しからかったり、疲れてるの？と心配したりするニュアンスで、友人や同僚との会話で使えます。

You can't stop yawning, can you?
さっきからあくびばかりしているじゃない。

Answer 2

・have been yawning a lot for a while now
・have been doing nothing but yawning for a while now

「あくびする」は自動詞の「yawn」で表します。

構文は、ずっとある状態でいることを表すので現在完了進行形（主語［you］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［yawning］）に副詞（a lot:ばかり）と副詞句（for a while now：しばらく前から）を組み合わせて構成します。

たとえば You've been yawning a lot for a while now. とすれば「あなたはしばらく前から（＝さっきから）あくびばかりしていますね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～ばかり」を「do nothing but」で表し You've been doing nothing but yawning for a while now. とすると「あなたはしばらくあくびばかりしていましたね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。