さっきから気になっていました を英語で教えて!

Question

お店で、店員さんに「さっきから気になっていました」と言いたいです。

Answer 1

・It's been on my mind.
・I've been wondering about that.

「ずっと気になってたんだ」「頭から離れないんだ」というニュアンスです。心配事や、誰かに言おうか迷っていること、ずっと考えているアイデアなど、ポジティブ・ネガティブ両方の「心に引っかかっている」状況で使えます。

This has been on my mind since I walked in.
さっきお店に入ってからずっと気になっていました。

ちなみに、「I've been wondering about that.」は「それ、気になってたんだよね」というニュアンスで使えます。相手の話したことに対して、自分も以前から疑問に思っていたり関心があったりした時に、「ちょうど私も考えてた！」という共感や興味を示すのにぴったりな表現です。

I've been wondering about that.
さっきから気になっていました。

Answer 2

・I’ve been curious about this for a while.

「さっきから気になっていました」は上記のように表現します。
curious は「気になる」「興味津々で」という意味があります。I’m curious about ～で「私は～が気になる」や「私は～に興味がある」といった意味になります。文章を現在完了形[ have ＋動詞の過去分詞形] にし、for a while 「少しの間」を文末にいれることで「ちょっと前からずっと気になっている」というニュアンスを表現できます。

例
I’ve been curious about this for a while.
さっきから気になっていました。（現在完了形＋ for a while）
I’m curious about this.
気になっています。（現在形）
現在形を使うと、「普段から気になっている」という常習性を含んだニュアンスになるので注意です。

ご参考になれば幸いです。