Ken

短期決戦 を英語で教えて!

「短期決戦」は英語では short-term decisive battle や short-term showdown などで表現することができると思います。

Unfortunately, our overall strength is greatly inferior to them, so we can only win in a short-term decisive battle.
（残念ながら、私達は総合力では彼等より大きく劣るので、短期決戦でしか勝利はない。）
※ inferior（劣る、下の、など）

※ちなみに showdown は「暴露」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

炭酸水で割る を英語で教えて!

「炭酸水で割る」は英語では mixed with soda や dilute with soda などで表現することができます。

I don't drink wine, but I always drink Japanese distilled spirit mixed with soda.
（私はワインは飲まないんですが、焼酎を炭酸水で割っていつも飲んでいます。）
※ Japanese distilled spirit（焼酎）

※ちなみに soda（炭酸水） はアメリカでは「ソフトドリンク」という意味で使われたりしますが、通常「ソフトドリンク」は英語でも soft drink と表現します。

ご参考にしていただければ幸いです。

炭酸の抜けた を英語で教えて!

「炭酸の抜けた」は英語では flat や without the fizz などを使って表現することができると思います。

It’s flat. It’s just sweet and not delicious at all. Is there cola in the refrigerator?
（これ、炭酸が抜けてる。甘いだけで全然美味しくないよ。冷蔵庫にコーラあったっけ？）

※ちなみに soda は「炭酸水」という意味なのですが、アメリカでは、「ソフトバンク」のことを soda と呼ぶことがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

旦那さんがうらやましい を英語で教えて!

「旦那さんがうらやましい 」は英語では I envy your husband. や I'm jealous of your husband. などで表現することができると思います。

I envy your husband because you are good at cooking, kind and beautiful.
（あなたって、料理上手で優しくて美人だから、旦那さんがうらやましい。）

※「羨ましい」という場合、jealous が使われることが多いので、上記のようなケースで jealous を使っても問題はないとは思いますが、jealous には「自分の持っているものを失う恐れ」の感情というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

誰も信じないですよ を英語で教えて!

「誰も信じないですよ」は英語では No one will believe. や Nobody will believe. などで表現することができると思います。

You are the driving force of this company. No one will believe that you quit.
（先輩はこの会社の原動力ですよ。先輩が辞めるなんて、誰も信じないですよ。）
※ driving force（原動力、立役者、中心人物、など）

※ちなみに nobody は no one よりカジュアルよりな言い方になります。

ご参考にしていただければ幸いです。