Ken

ご迷惑でなければ を英語で教えて!

if you don't mind
ご迷惑でなければ

mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」「迷惑に感じる」などの意味を表せます。

If you don’t mind, I'll come this afternoon.
（今日の午後、ご迷惑でなければお伺いします。）

if it's not too much trouble
ご迷惑でなければ

trouble は「面倒」「迷惑」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「面倒をかける」「迷惑をかける」などの意味を表せます。

if it's not too much trouble, I will send you a sample.
（ご迷惑でなければ、サンプルをお送りいたします。）

よい一日を を英語で教えて!

Have a good day.
よい一日を。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

It was a pleasure speaking with you today. Have a good day.
（今日はお話できて嬉しかったです。よい一日を。）

Have a great day.
よい一日を。

great は「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

That's all for this morning's lesson. Have a great day.
（今朝の授業は以上です。よい一日を。）

正社員雇用 を英語で教えて!

full-time employment
正社員雇用

full-time は「全時間の」「正規の」などの意味を表す形容詞になります。また、employment は「雇用」「就業」などの意味を表す名詞です。

Half of the working women in Japan are not in full-time employment.
（日本で働く女性の半数が正社員雇用ではありません。）

regular employment
正社員雇用

regular は「通常の」「習慣の」「規則的な」などの意味を表す形容詞になります。

What are the benefits of regular employment?
（正社員雇用のメリットは何ですか？）

多分大丈夫 を英語で教えて!

I think I'm gonna be okay.
多分大丈夫。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「多分」「〜かも」といった意味でも使われます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現です。

I'm feeling much better now, so I think I'm gonna be okay.
（だいぶ気分良くなったから、多分大丈夫。）

Maybe I’ll be okay.
多分大丈夫。

maybe も「たぶん」という意味を表す副詞ですが、こちらは I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I don't know well, but maybe I’ll be okay.
（よくわからないけど、多分大丈夫。）

買ってきて欲しいものがある を英語で教えて!

There's something I want you to go buy.
買ってきて欲しいものがある。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、want to は「〜してほしい」という意味を表す表現ですが、直接的な（子供っぽい）ニュアンスがある表現です。
※ちなみに go buy は go and buy を略したスラング表現になります。

If you go to Hokkaido, there's something I want you to go buy.
（北海道に行くなら、買ってきて欲しいものがある。）