ソファに横になったら？ を英語で教えて!

Question

友人の顔色が悪いので、「ソファに横になったら？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you lie down on the couch?
・Why don't you lie down on the sofa?

Why don't you lie down on the couch?
ソファに横になったら？

why don't you 〜 ? は、直訳すると「なぜ〜しないの？」という意味になりますが、「〜したらどう？」「〜したら？」という意味を表す表現になります。また、「ソファ」は英語で couch と表現できます。（アメリカ英語でよく使われる表現です。）

Is that okay? Why don't you lie down on the couch?
（大丈夫？ソファに横になったら？）

Why don't you lie down on the sofa?
ソファに横になったら？

sofa も「ソファ」という意味を表す名詞ですが、こちらはイギリス英語でよく使われる表現になります。

Are you tired? Why don't you lie down on the sofa?
（疲れてる？ソファに横になったら？）