おじいちゃんの家 を英語で教えて!

Question

明日の予定を聞かれたので、「おじいちゃんのお家に行く予定だよ」と言いたいです。

Answer 1

・grandpa's house
・grandpa's home

grandpa's house
おじいちゃんの家

grandpa は「おじいちゃん」のようなカジュアルなニュアンスを表わす名詞になります。また、house は「家」「住宅」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「収容する」「泊まらせる」などの意味も表せます。

I'm gonna my grandpa's house tomorrow.
（明日は、おじいちゃんのお家に行く予定だよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

grandpa's home
おじいちゃんの家

home も「家」という意味を表す名詞ですが、こちらは「帰るべき場所」というニュアンスがある表現で、「故郷」という意味も表せます。

My grandpa's home is nearby, so I go there often.
（おじいちゃんの家は近所にあるので、よく行きます。）