赤ちゃんのおしゃぶり を英語で教えて!

Question

『赤ちゃんのおしゃぶり』は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Baby's pacifier
・Baby's dummy
・Baby's binky

In English, 赤ちゃんのおしゃぶり is called a baby's pacifier.
英語で「赤ちゃんのおしゃぶり」は baby's pacifier と言います。

「Baby's pacifier」は「赤ちゃんのおしゃぶり」のことを指します。赤ちゃんが泣いた時や寝つきが悪い時、または歯が生え始める時などに使われます。おしゃぶりを咥えることで安心感を得たり、自己を落ち着かせる効果があります。また、おしゃぶりを通じて口腔の発育を促すとも言われています。ただし、長時間や長期間の使用は歯並びに影響を及ぼすなど、注意が必要です。

In English, a baby's dummy is also known as a pacifier.
英語では、赤ちゃんのおしゃぶりは「pacifier」とも言います。

Where did we put the baby's binky? He won't stop crying without it.
「赤ちゃんのおしゃぶりはどこに置いたの？それがないと泣き止まないのよ。」

Baby's dummyとBaby's binkyはどちらも赤ちゃんが使うおしゃぶりを指す言葉ですが、地域や個々の家庭により使われる言葉が異なります。Baby's dummyは特にイギリス英語で一般的に使われますが、Baby's binkyは主にアメリカ英語で使われます。また、binkyはブランド名から来ているとも言われています。したがって、使い分けは主に地域や文化的な背景によるものと言えます。

Answer 2

・pacifier
・teething ring, dummy, comforter

「赤ちゃんがおしゃぶりを吸う」という文で考えてみましょう。単語は、「おしゃぶり」は名詞で「pacifier」と言います。他にも単語は有り、厳密には「teething ring」 は「固いもの(ほとんどプラスチック製)」、「dummy」 と「comforter」は「ゴムかプラスチック製の乳首のようなもの」を指しますが、「pacifier」 は両方を包含します。また「吸う」は動詞で「suck」と言います。

構文は、第三文型（主語［baby］＋動詞［sucks　三単現のsが必要です］＋目的語［pacifier］）で構成します。

たとえば"A baby sucks a pacifier."とすれば上記の日本文の意味になります。