おじいちゃんにちなんで名前を付けた を英語で教えて!

Question

子供の名前を祖父から一字もらってつけたので、「おじいちゃんにちなんで名前を付けた」と言いたいです。

Answer 1

・He was named after his grandfather.
・He was named in honor of his grandfather.

「彼はおじいちゃんの名前をもらったんだよ」という意味です。家族が祖父への尊敬や愛情を込めて、同じ名前を付けた、という温かいニュアンスがあります。自己紹介で名前の由来を話したり、赤ちゃんの名前を紹介したりする時にぴったりの、心温まる表現です。

We named him after his grandfather.
彼はおじいちゃんにちなんで名前を付けたんです。

ちなみにこのフレーズは、「彼はおじいちゃんの名前をもらったんだよ」という意味で、名前の由来を説明するときによく使われます。尊敬や愛情がこもった、心温まるニュアンスがあります。誰かの名前の由来を尋ねられた時や、家族の会話などで自然に使える表現です。

We named him after his grandfather.
祖父にちなんで彼の名前を付けました。

Answer 2

・Named after my grandfather

「おじいちゃんにちなんで名前を付けた」は上記のように表現します。

After ～：～にちなんで

これを踏まえてご質問の文を例文に落としてみると以下の2通りになります。

①I named my kid after my grandfather.
おじいちゃんにちなんで子供の名前を付けた。

今回お子さんの性別が分からなかったので my kid としましたが、娘さんであれば　my daughter 、息子さんであれば my son、複数のお子さん達であれば my daughters, my sons, my children にすると良いでしょう。

②My kid was named after my grandpa.
子供の名前はおじいちゃんにちなんで付けられた。

主語を「子供」にすると was named と受け身の形となり上記のような表現になります。
こちらも娘、息子、複数の場合は主語を適宜変更して使うとより自然になります。