Ken

自己判断 を英語で教えて!

self-judgment
自己判断

self は「自己」「自分」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「自己の」「自分の」などの意味も表せます。また、judgment は「判断」「判断力」などの意味を表す名詞ですが、「裁判」「判決」などの意味も表せます。

You can decide whether or not you want to take this exam by self-judgment.
（この試験に挑戦するかどうかは自己判断です。）

one's own judgment
自己判断

own は「自己の」「自分の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「所有する」という意味も表せます。

I can't decide on my own judgment, so I'll talk to my boss.
（自己判断では決めれないので、上司に相談します。）

野性的 を英語で教えて!

wild
野菜的

wild は「野生的な」「荒々しい」などの意味を表す形容詞ですが、「天然の」「自然の」などの意味も表せます。

My boyfriend is a wild person.
（私の彼氏は、野性的な人です。）

rough
野生的

rough は「でこぼこの」「粗い」などの意味を表す形容詞ですが、「野生的な」「荒々しい」などの意味で使われることもあります。（基本的にはネガティブなニュアンスで使われます。）

Although they won the game, his rough playing style was criticized by many people.
（試合に勝ったが、彼の野生的なプレースタイルは多くの人々に批判された。）

豚肉を使ってない料理 を英語で教えて!

dishes that don't use pork
豚肉を使ってない料理

dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

By the way, we have also dishes that don't use pork.
（ちなみに、豚肉を使ってない料理もあります。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

cuisines that don't use pork
豚肉を使ってない料理

cuisine も「料理」という意味を表す名詞ですが、こちらは「地域の料理」というニュアンスがある表現になります。

Are there any cuisines that don't use pork?
（豚肉を使ってない料理はありますか？）

手短に。結論だけで結構 を英語で教えて!

Keep it short. I’m fine with just the conclusion.
手短に。結論だけで結構 。

keep it short は「手短にする」という意味を表す表現になります。また、fine は「素晴らしい」「素敵な」などの意味を表す形容詞ですが、よく「大丈夫」「結構」などの意味で使われます。

I don't have much time, so briefly, I’m fine with just the conclusion.
（時間がないので、手短に。結論だけで結構。）

Keep it short. I’m okay with just the conclusion.
手短に。結論だけで結構。

okay も「大丈夫」「結構」などの意味を表す形容詞ですが、fine より、ポジティブなニュアンスが強めです。

Your explanation is long. keep it short. I’m okay with just conclusion.
（説明が長い。手短に。結論だけで結構。）

今、話せますか？ を英語で教えて!

Could you I talk now?
今、話せますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜できますか？」「〜してください」などの意味を表す表現になります。また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、一方的に話すのではなく「話し合う」という意味の「話す」を表す表現になります。（「一方的に話す」の場合は、speak で表せます。）

I'm sorry for showing up so suddenly. Could you talk now?
（突然ですみません。今、話せますか？）

Can we have a talk now?
今、話せますか？

can I（we）〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜していいですか？」という意味を表す表現になります。また、talk は名詞として「話」「会話」などの意味も表せます。

About the matter, can we have a talk now?
（例の件について、今、話せますか？）