Ken

まだ半分寝ています を英語で教えて!

「まだ半分寝ています」は英語では I'm still half asleep. や I'm still half awake. などで表現することができると思います。

Actually, I just woke up half an hour ago, so I'm still half asleep.
（実は30分前に起きたばかりなので、まだ半分寝ています。）
※ half an hour（30分）

※ちなみに half asleep は「寝ぼけている」というニュアンスでも使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

まだ足りない を英語で教えて!

「まだ足りない」は英語では It's still not enough. や It's still insufficient. などで表現することができると思います。

I want to burn 300 kcal a day through exercise, so it's still not enough! I have to exercise more.
（1日300キロカロリーを運動で消費したいので、まだ足りない！もっと運動しなきゃ。）

※ちなみに fair enough は「わかった」という意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

まだ準備中です を英語で教えて!

「まだ準備中です」は英語では I'm still preparing. や I'm still getting ready. などで表現することができると思います。

Regarding ○○, I'm still preparing various things. Could I have a little more time?
（○○に関しては、まだ色々準備中です。もう少し時間をいただけますか？）

※ちなみに prepare の方が get ready より多少固めのニュアンスになるかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

まだまだ寝られる を英語で教えて!

「まだまだ寝られる」は英語では I can sleep more. や I still can sleep. などで表現することができると思います。

I slept from last night until noon today, but I still feel tired, so I can sleep more.
（昨日の夜から、今日の昼まで寝たが、まだ疲れを感じるので、まだまだ寝られる。）

※ちなみに still は「まだ」という意味を表現しますが、"（継続して）まだ～する"という時の「まだ」を表現します。

ご参考にしていただければ幸いです。

マタニティライフ を英語で教えて!

「マタニティライフ」は英語でも、そのまま maternity life または pregnant life などで表現することができると思います。

Even in maternity life, I want to try to live the same life as before as much as possible.
（マタニティライフでも、出来るだけ今までと同じ生活を心がけたいです。）

※日本でもよく「マタニティ」と言いますが、英語の maternity は「母であること」や「妊婦のための」という意味になるので、「マタニティ」とは少しニュアンスが違うかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。