Ken

ホームを間違えてるかも？ を英語で教えて!

「ホームを間違えてるかも？ 」は英語では I think I have mistaken the platform. や Probably I have made a mistake the railway platform. などで表現することができると思います。

Even though there was no announcement of the delay, the train didn't come. I think I have mistaken the platform.
（遅延のアナウンスもなかったのに、電車が来なかった。ホームを間違えてるかも？）

※ I think は「思う」という意味なのですが、よく「〜かも」や「たぶん」というニュアンスを表現するために使われます。　

ご参考にしていただければ幸いです。

ホームセキュリティシステムがセットしてある を英語で教えて!

「ホームセキュリティシステムがセットしてある」は英語では home security system is set や home security system is set up などで表現することができると思います。

I think you'll be fine, but just in case, make sure our home security system is set.
（大丈夫だと思うけど、念のため、ホームセキュリティシステムがセットしてあるか確認して。）
※ just in case（念のため、万が一、など）
※ make sure（確認する、必ずする、など）

※ちなみに set up は、スラングで「はめる」や「陥れる」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ボーボー を英語で教えて!

「ボーボー」は英語では shaggy や overgrown などで表現することができると思います。

Your beard is shaggy. I think you should shave it off because it doesn’t look good on you.
（ひげがボーボーだよ。あんまり似合ってないから剃った方がいいと思う。）
※ shave off（剃る、剃り落とす、など）

※ちなみに shaggy は「毛むくじゃらの」という意味もあり、服や生地などに対しても使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ボーナスをカットする を英語で教えて!

「ボーナスをカットする」は英語では cut bonuses や reduce bonuses などで表現することができます。

It seems that most Japanese companies have cut bonuses due to the Great Recession.
（この大不況の影響でほとんどの日本企業ではボーナスをカットしたみたいだね。）
※ Great Recession（大不況）

※ちなみに cut を使ったスラングで cut it out というと、強めのニュアンスで「やめろ」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ヘナヘナになる を英語で教えて!

「ヘナヘナになる」は英語では fade や wither などを使って表現することができると思います。

I forgot to change the water in the flower vase, so the flowers have faded.
（花瓶の水を変えるのを忘れたので、花がヘナヘナになった。）
※ flower vase（花瓶）

※ちなみに fade（または fade cut）は下の方を剃り上げて、上に向かって段々髪の長さを長くしてグラデーションのようにする海外で（近年は日本でも）人気の髪型の名前でもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。