Ken

ひどい仕打ち を英語で教えて!

「ひどい仕打ち」は英語では cruel treatment や raw deal などで表現することができます。

I regret running away from home, but throwing my belongings in the dumpster is a cruel treatment.
（家出したことは反省してるけど、私の持ち物をゴミ置き場に投げ捨てたなんてひどい仕打ちだ。）
※ running away from home（家出）
※ belongings（持ち物、所有物、など）

※ちなみに raw は「生の」という意味なのですが、スラング的に、「かっこいい」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ヒソヒソ話 を英語で教えて!

「ヒソヒソ話」は英語では whispered talk や whispered conversation などで表現することができます。

Don't have a whispered talk so mama can't hear you! It feels so bad.
（ママに聞こえないようにヒソヒソ話をしてはダメよ！それとても感じ悪いよ。）

※ちなみに whisper は動詞として「ヒソヒソ話をする」「内緒話をする」などの意味も表せますが、「ささやく」や「小声で話す」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ピザかパスタか選べる を英語で教えて!

「ピザかパスタか選べる」は英語では you can choose pizza or pasta や there are two options, pizza or pasta などで表現することができます。

I actually wanted to go there too. For lunch there, you can choose pizza or pasta, right?
（実は私も行きたかったんだ。あそこのランチは、ピザかパスタか選べるよね。）

※choose で「選ぶ」を表現できますが、もっと固い言い方をするなら make a choice と言うこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ピカピカ を英語で教えて!

「ピカピカ」は英語では shiny や squeaky-clean などを使って表現することができます。

Public restrooms are sometimes not very clean, but department store restrooms are shiny and clean, like hotels.
（公衆トイレはあまり綺麗じゃないこともあるけど、デパートのトイレはピカピカで、ホテルのように綺麗だね。）
※「トイレ」はアメリカ英語では restroom と表現されます。toilet は「便器」という意味になりますが、イギリス英語では「トイレ」という意味で使われています。

※ちなみに squeaky は「キーキー音が鳴る」というような意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

パンをもう少しもらえますか？ を英語で教えて!

「パンをもう少しもらえますか？」は英語では Could I have some more bread? や Can I get some more bread? などで表現することができます。

Excuse me, could I have some more bread? Because this bread is so delicious.
（すみません、もしよろしければ、パンをもう少しもらえますか？このパンがとても美味しいので。）

※ can I ～ ? の表現はカジュアルなニュアンスになるので、丁寧に表現したい場合は could I ～ ? が使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。