経済効果 を英語で教えて!

Question

大阪の民間シンクタンク、アジア太平洋研究所は、学会で「大阪万博の経済効果は、約２兆７４００億円と試算される」と言いたいです。

Answer 1

・economic impact
・economic benefits

「economic impact」は、ある出来事が経済に与える影響のことです。良い影響も悪い影響も両方指します。

例えば、「新しい駅の建設が地域に与える economic impact（経済効果）」や、「コロナ禍の economic impact（経済的打撃）」のように、ビジネス、雇用、お金の流れがどう変わるか、という場面で使えますよ。

According to a study by the Asia Pacific Institute of Research, a private think tank in Osaka, the Osaka Expo is projected to have an economic impact of approximately 2.74 trillion yen.
大阪の民間シンクタンクであるアジア太平洋研究所の調査によると、大阪万博の経済効果は約2兆7400億円と予測されています。

ちなみに、「economic benefits」は単なる「儲け」より広い意味で使えます。新しい公園ができて地域がにぎわったり、イベントで街の知名度が上がったり。そういったお金以外のプラス効果も含めて「経済的な恩恵」と表現したい時に便利な言葉ですよ。

The Asia Pacific Institute of Research, a private think tank in Osaka, announced at an academic conference that the economic benefits of the Osaka Expo are estimated to be approximately 2.74 trillion yen.
大阪の民間シンクタンクであるアジア太平洋研究所は、学会で、大阪万博の経済的利益（経済効果）は約2兆7400億円に上ると試算されると発表しました。

Answer 2

・economic effectiveness
・economic impact

economic effectiveness
経済効果

economic は「経済の」「経済学の」などの意味を表す形容詞ですが、「合理的な」という意味で使われることもあります。また、effectiveness は「効果」「有効性」などの意味を表す名詞です。

The economic effectiveness of the Osaka Expo is estimated to be 2.74 trillion yen approximately.
（大阪万博の経済効果は、約２兆７４００億円と試算される。）
※ approximately（約、おおよそ、など）

economic impact
経済効果

impact は「衝撃」という意味を表す名詞ですが、「影響」「効果」などの意味も表せます。

We will have the expert explain the economic impact.
（経済効果に関しては、専門家に説明してもらいます。）