この経済情勢では期待できない を英語で教えて!

Question

「昇給あるかな？」と聞かれたので、「この経済情勢では期待できない」と言いたいです。

Answer 1

・You can’t expect much in this economy.

「この経済情勢では期待できない」は上記のように表現します。

もともと economy は「経済」という意味の名詞ですが、「～の中で」という意味の前置詞 in と 、this economy 「この経済情勢」を合わせて、「この経済情勢では」という意味になります。

You：あなたは（主語）
can't：できない（助動詞 can の否定形）
expect：期待する（動詞）
much：多くを（目的語）
in this economy：この経済状況では（前置詞句）

例文
A : Do you think we'll get a bonus this year?
今年ボーナス出ると思う？
B : You can’t expect much in this economy.
この経済情勢ではあまり期待できないよ。
※we'll get : 私たちは〜を得る
※a bonus : ボーナス
bonus は可算名詞のため、a「1回の」 をつけます。
※this year：今年

ちなみに、アメリカやイギリスにも賞与（ボーナス）は存在しますが、日本のように夏と冬という定期的な支給スタイルではなく、会社の業績や個人のパフォーマンスに応じて支給されることが多いです。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・We can't expect much in this economic climate.

「この経済情勢では多くは期待できない」は英語で上記のように表現することができます。
「economic climate」は「経済情勢」です。
簡潔で事実を淡々と伝える文体でニュースや論評で使いやすい表現です。

We can't expect much in this economic climate, especially during a period of great austerity.
この経済情勢、特に大きな緊縮政策の時期にはあまり期待できません。

「a period of great austerity」は「大きな緊縮時期」という意味で、通常は経済が厳しく、政府が支出を削減し、厳しい財政政策を実施している状況を指します。
austerity : 経済政策の緊縮、厳格さ
austere : 財政が緊縮の

We can't expect much in this economic climate, given the curtailment of raises due to austerity measures at the company.
この経済情勢では、会社の緊縮政策のため昇給の削減が進んでいるため、あまり期待できません。

curtail : 削減する
curtailment : 削減
「raise」は他動詞で「～を上げる」という意味ですが、名詞で「昇給」という意味で使われています。アメリカ英語では「a raise」でイギリス英語では「a pay rise」で「昇給」という意味です。