これは期待できるね を英語で教えて!

Question

とてもいい企画書なので、「これは期待できるね」と言いたいです。

Answer 1

・This looks promising.

「これは期待できるね」は、英語でこのように表現します。

promising は 形容詞で、「有望な」「期待できる」という意味です。promise 「約束する（動詞）」から派生した単語で、将来に対して良い結果が約束されている、という比喩表現になります。（実際に約束されているわけではありません。）

例
A: Did you have a chance to look at the proposal?
私の企画書を見ていただけましたか。
B: Yes, I did. It's a great proposal. This looks promising.
はい、見ました。とてもいい企画書です。これは期待できますね。

have a chance to ～　「～する機会はありましたか」「～していただけましたか」

参考にしてみてください。