もうこれ以上待てない を英語で教えて!

Question

彼に「今は将来の約束はできない」と言われたので、「もうこれ以上待てないわ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't wait any longer.
・I've had enough of waiting.

「もう待てないよ！」「我慢の限界！」という気持ちを表すフレーズです。

楽しいことへの期待感（「早く旅行に行きたい、もう待てない！」）や、イライラして「もうこれ以上は待てない！」と何かを催促する場面など、ポジティブ・ネガティブ両方の状況で使えます。

I can't wait any longer for you to make a commitment.
これ以上あなたが決心するのを待てないわ。

ちなみに、「I've had enough of waiting.」は「もう待つのはうんざりだ」「待ちくたびれたよ」という、我慢の限界に達したイライラや呆れた気持ちを表す表現です。約束の時間に相手が来ない時や、物事がなかなか進まない状況で使えます。

I've had enough of waiting for you to be ready for a commitment.
もうこれ以上、あなたの覚悟ができるのを待つのはうんざりよ。

Answer 2

・can’t wait for ～ anymore

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「もうこれ以上待てない」は英語で上記のように表現できます。

not ～ anymoreで「もう～ない」、wait forで「～を待つ」という意味になります。

例文：
A: I can’t make any promises for our future.
今は将来の約束はできない。
B: I can’t wait for you anymore.
もうこれ以上待てないわ。

I can’t wait for you anymore, so I’ll go first.
もうこれ以上待てないので、私がまず行くね。

I can’t wait for dinner anymore because I am starving.
とてもお腹がすいていて、もうこれ以上待てないです。

＊ starving　とてもお腹がすいてる
(ex) I am starving now.
今とてもお腹がすいています。

少しでも参考になれば嬉しいです！