これ以上待てない を英語で教えて!

Question

長年付き合っている人からプロポーズがないので、「これ以上待てない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't wait any longer.
・I'm at my breaking point.

「もう待てない！」「我慢の限界！」という意味です。

楽しみでワクワクして「早く始まらないかな！」というポジティブな場面でも、イライラして「いい加減にして！」と怒っているネガティブな場面でも使えます。待ち合わせに遅れている相手への催促などにもピッタリです。

We've been together for years, and I can't wait any longer for you to propose.
長年一緒にいるんだから、プロポーズをこれ以上待てないわ。

ちなみに、「I'm at my breaking point.」は、単に疲れたというより「もう限界！」「堪忍袋の緒が切れそう…」という、精神的に追い詰められて爆発寸前の状態を表す言葉だよ。仕事のプレッシャーや人間関係のストレスが積み重なって、これ以上は耐えられない！って時に使える表現なんだ。

I've been waiting for a proposal for years, and I'm at my breaking point.
長年プロポーズを待ってるけど、もう限界。

Answer 2

・I can't wait any longer.
・I can't hold on any longer.

1. I can't wait any longer.
もうこれ以上待てません

例
I couldn't wait any longer, so I made a decision.
もうこれ以上まてないので、決断を下した。

I can't wait for him any longer.
もうこれ以上彼に待ってられない。

2. I can't hold on any longer.
もうこれ以上待てない
hold on：「待つ」「持ちこたえる」

例
I've been waiting for a long time ,I can’t hold on any longer.
長い間待っていたんだ、もうこれ以上は待てないよ。