もうこれ以上手伝わない を英語で教えて!

Question

お母さんがお手伝いをたくさん頼むので、「もうこれ以上手伝わない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm done helping you.
・You're on your own now.

「もう手伝うのはやめた！」という意味です。単に手伝いが終わったのではなく、「もううんざり」「これ以上は付き合えない」といった怒りや呆れの感情がこもっています。相手の態度に我慢の限界が来たときなどに、関係を断ち切るような強いニュアンスで使われます。

I've done the dishes, taken out the trash, and walked the dog. I'm done helping you for today.
今日はお皿も洗ったし、ゴミも出したし、犬の散歩もしたよ。もうこれ以上は手伝わないからね。

ちなみに、「You're on your own now.」は「ここからは君自身の力で頑張ってね」というニュアンスです。親が子を独り立ちさせるときや、先輩が後輩に仕事を任せるときなど、相手の成長を信じて突き放すような、愛情のこもった激励として使えます。

I've done enough for today. You're on your own now.
今日はもう十分にやったよ。あとは一人でやってね。

Answer 2

・I won't help you anymore.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「もうこれ以上手伝わない」は英語で上記のように表現できます。

not anymoreで「もはや～でない」という意味になります。

例文：
My mother always asks for lots of help, so I won't help you anymore.
お母さんがお手伝いをたくさん頼むので、もうこれ以上手伝わない。

A: Can you help me with this project?
このプロジェクトを手伝ってくれませんか？
B: Sorry, but I won't help you anymore.
ごめん、もう手伝わないよ。

＊ help A with B AがBするのを手伝う
(ex) I will help my son with his homework.
私は息子が宿題をするのを手伝います。

少しでも参考になれば嬉しいです！