これは期間限定の商品です を英語で教えて!

Question

カフェで、客に「これは期間限定の商品です」と言いたいです。

Answer 1

・This is a limited-time offer.
・This is a limited edition item.

「今だけの特別オファーですよ！」という意味です。お店のセールやキャンペーンで「このチャンスを逃さないで！」とお客さんの購買意欲をかき立てたい時に使われます。「期間限定」の直訳ですが、「今買わないと損！」「急いで！」というニュアンスが強く、広告や店員さんの一言でよく聞くフレーズです。

Just to let you know, this is a limited-time offer.
念のためお伝えしておきますが、こちらは期間限定となっております。

ちなみに、"This is a limited edition item." は「これ、限定品なんだ」というニュアンスです。お店で特別な商品を見つけた時や、自慢のコレクションを友達に見せる時などに「実はこれ…」と、ちょっとした特別感を添えて伝えるのにぴったりな一言です。

This is a limited edition item, so it's only available for a short time.
こちらは期間限定商品ですので、短い間しかご提供しておりません。

Answer 2

・This is a limited time item.
・This is a limited time product.

This is a limited time item.
これは期間限定の商品です。

limited time は「限られた時間」という意味を表す表現ですが、「期間限定」という意味も表せます。

This is a limited time item. I can recommend it.
（これは期間限定の商品です。オススメですよ。）

This is a limited time product.
これは期間限定の商品です。

product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、「生産者側、販売者側から見た商品」というニュアンスがある表現です。

This is a limited time product. I would like you to consider purchasing.
（これは期間限定の商品です。ご検討ください。）