期間限定メニュー を英語で教えて！

Question

特定の季節だけ提供される飲食店のメニューのことを期間限定メニューと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Limited Time Menu
・Seasonal Menu
・Special Edition Menu

This restaurant has a limited time menu for each season.
このレストランは、各季節のための期間限定メニューを用意しています。

「Limited Time Menu」は「期間限定メニュー」と訳すことができ、レストランやカフェが特定の期間だけ提供する料理や飲み物を指します。例えば、クリスマスシーズンに特別に提供するメニューや、夏だけの冷たいデザートなどがこれに該当します。また、試験的に新メニューを提供し、反応を見るために用いられることもあります。この表現は、メニューを見て客に「この機会を逃すともう食べられないかもしれない」という期間限定の特別感をもたらし、購買意欲を刺激します。

This restaurant offers a seasonal menu which contains dishes made from fresh, locally-sourced ingredients.
このレストランは新鮮でローカルの食材から作られた料理が含まれるシーズナルメニューを提供しています。

This restaurant's winter menu is a limited-time offer.
このレストランの冬メニューは期間限定の提供です。

Seasonal Menuは季節に合わせて変わるメニューを指し、例えば秋ならカボチャ料理など季節の食材を活用したメニューが提供されます。季節ごとの味覚を楽しむことができます。それに対して、"Special Edition Menu"は通常のメニューとは別に特別に提供されるメニューを指し、特定のイベントやアニバーサリーに合わせて作られます。限定的で普段とは違うユニークな体験ができます。

Answer 2

・a seasonal limited menu

「seasonal limited menu」で形容詞２つ「季節の」と「限定の」と名詞「メニュー」を組み合わせた無難な表現と思います。

或る地区のタウン情報紹介サイトには以下のような表現が有ります。

（文例）
ABC Parlor will offer a seasonal limited menu from December 1st (Tuesday) to December 29th (Tuesday), 2020.
（ABCパーラーでは、2020年12月1日（火）から12月29日（火）まで、季節限定メニューを提供いたします。）

ご参考になれば幸いです。