期間限定に弱い を英語で教えて!

Question

期間限定商品を見るとつい買ってしまう自分を嘆きたいです。

Answer 1

・I have a weakness for limited edition products.

「期間限定に弱い」は上記のように表現できます。

I have a weakness for 〜 は「〜に弱い」「〜が好きすぎてつい手を出しちゃう」というニュアンスでよく使います。 weakness は「弱点」や「弱さ」を意味しますが、このフレーズでは「好きすぎてつい誘惑に負けてしまうもの」というニュアンスです。
カジュアルな表現ですので、友達との日常会話やSNSで使えると思います。

limited edition products：限定商品、期間限定商品

例文
I have a weakness for limited edition products, so I always end up buying them even if I don’t really need them.
期間限定に弱いから、本当は必要なくてもつい買っちゃうんだ。

so：だから
always：いつも
end up + 動詞 ing：結局〜になる、最終的に〜する
even if：たとえ〜でも、〜であっても
don’t really need：本当に必要でない

参考にしてみください。