期間限定のコーヒー を英語で教えて!

Question

カフェで、店員に「期間限定のコーヒーは何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Limited-time coffee
・Seasonal coffee
・Limited-edition coffee

What is the limited-time coffee you have?
期間限定のコーヒーは何ですか？

「Limited-time coffee」とは、期間限定で提供されるコーヒーのことを指します。このニュアンスには、特別感や希少性が含まれています。例えば、季節限定のフレーバーや特定のイベントに合わせたブレンドなどがこれに該当します。使用するシチュエーションとしては、新商品を紹介する際や、特別なキャンペーンを告知する場合、また顧客に限定感をアピールして購入を促進したい時などが挙げられます。これにより、通常商品よりも特別な魅力を感じさせることができます。

What is the seasonal coffee you have right now?
期間限定のコーヒーは何ですか？

What is the limited-edition coffee you have right now?
期間限定のコーヒーは何ですか？

Seasonal coffeeは季節ごとのフレーバーやテーマを持つコーヒーを指し、例えば秋のパンプキンスパイスや冬のペパーミントモカです。Limited-edition coffeeは特定の期間や数量で販売される希少なコーヒーを指し、特定の地域の豆や特別な焙煎方法を使ったものです。ネイティブスピーカーは、季節感を楽しみたいときにseasonal coffeeを選び、希少性や特別感を求めるときにlimited-edition coffeeを選びます。

Answer 2

・limited edition coffee
・limited time coffee

What's the limited edition coffee?
期間限定のコーヒーはなんですか？

「limited」は「限定された」という意味があり、「edition」は「版」となります。「限定版のコーヒー」ですので、「期間限定のコーヒー」と解釈することができます。

What's the limited time coffee?
期間限定のコーヒーは何ですか？

「limited edition」に比べて、「limited time」は「期間」が限定されていることが強調されますが、「limited edition」が使われることの方が一般的に使われます。

上記の説明からも分かるように、「limited edition」は期間に限らず、幅広い意味での限定商品の説明として使うことができます。