期間限定 を英語で教えて!

Question

決まった期間だけ使えるクーポンなどを配布するときに「期間限定」と言いますがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・limited time only
・limited edition

1. limited time only
期間限定

limited time:「期間限定」「限られた時間」
only:「のみ」「だけ」といった意味で、「特定の期間だけ」ということを強調します。
このフレーズは、特定の時間内だけ提供される商品、サービスやオファーなどを表す時に使われます。

例文
This coupon is for a limited time only.
このクーポンは期間限定のものです。

2. limited edition
期間限定

edition: 「〜版」
limited と edition で「限定版」「特別版」という意味になります。「期間限定」というニュアンスも含まれていますが、時間的制限ではなく、特別感や数量が制限されていることを強調する表現です。

例文
My boyfriend bought me a limited edition bag for our anniversary.
私の彼氏は私たちの記念日に限定版のバッグを買ってくれました。