現実は期待通りにいかないことがある を英語で教えて!

Question

同僚が計算通りに仕事がすすまなかったと言うので、「現実は期待通りにいかないことがあるもんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Reality doesn't always go as expected.

「現実は期待通りにいかないことがある」は上記のように表現できます。

一件少し複雑な文書に見えますが
Reality (主語) doesn't always go (動詞の否定形) as expected(状況を説明する表現)という並びになります。大きく分割するとこのように３つの表現で構成されております。

Always は「いつも」と訳されることが多いですが、期待しているということは、「常日頃」なにか理想と掲げているものがあり、それに向かって頑張っているということですよね。そうなるとその「常日頃」の部分が「いつも」と連結しますので、 Always が使用可能ということです。

「期待通りに行かない」の行かないは英語でも go を使用できます。今回は否定文なので、否定を表す doesn't を go の前に配置すると「行かない」表現ができます。

*as expected：期待した通りに

例
Reality doesn't always go as expected, especially during exams.
現実は期待通りにいかないことがある、特に試験の時は。