気になりますか？ を英語で教えて!

Question

騒がしいところで話をしていたので、話の相相手に、「気になりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you mind?
・Would you mind?

Do you mind?
気になりますか？

mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。また、Do you mind? は「やめてくれない？」というような意味で使われることもあります。

Do you mind? We should move to a quieter place.
（気になりますか？もっと静かなところに移動しましょう。）

Would you mind?
気になりますか？

would you 〜 ? とすると、do you 〜 ? と比べて、丁寧なニュアンスが強くなります。

I think it's the smell of my perfume. Would you mind?
（たぶん私の香水の匂いですね。気になりますか？）