騒音や振動が気になりませんか？ を英語で教えて!

Question

線路沿いにお住まいなので、「騒音や振動が気になりませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t you mind the noise or vibration?

Don’t you mind the noise or vibration?
騒音や振動が気になりませんか？

mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。また、noise は「騒音」「雑音」などの意味を表す名詞ですが、「大騒ぎ」という意味でも使われます。（make some noise と言うと「騒ぐ」「騒げ」という意味を表せます。）
※ vibration は「振動」という意味を表す名詞ですが、略して vibe とすると「雰囲気」や「感じ」などの意味を表せます。

By the way, don’t you mind the noise or vibration?
（ちなみに、騒音や振動が気になりませんか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ