Ken

バランス感覚 を英語で教えて!

「バランス感覚」は英語では sense of balance と表現することができます。

There is no problem. I do yoga, so I have confidence in my sense of balance.
（問題ありません。私はヨガをやっているので、バランス感覚には自信がある。）

※ちなみに、サーカスなどの「綱渡り」のことを英語では balancing act というのですが、これは、両立が難しい何かしらの２つのことの"バランスを取る"という意味を表すことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

はめ殺し を英語で教えて!

「はめ殺し」は英語では fixed を使って表現することができます。

This is a fixed window and can’t be opened. If you want to ventilate, open the window over there.
（この窓ははめ殺しだから開かない。換気したい時はこっちの窓を開けて。）
※ ventilate（換気する、空気を通す、など）

※ちなみに fixed は「修理した」や「固定された」「据え付けの」という意味の他にも、「確固たる」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

パソコンを消そうか？ を英語で教えて!

「パソコンを消そうか？」は英語では Should I turn the computer off? や Should I turn the PC off? などで表現することができます。

Are you going to sleep already? The computer is turned on, but should I turn it off?
（もう寝るの？パソコンがついているけど、消そうか？）

※「パソコン」は、パーソナルコンピューターの略称ですが、personal computer と言っても表現することはできます。（あまり言われない表現だとは思いますが。）

ご参考にしていただければ幸いです。

バス停 を英語で教えて!

「バス停」は英語では bus stop と表現することができます。

I'll pick you up at the bus stop. If you get lost on the way, call me anytime.
（バス停に迎えに行くね。もし途中で迷ったらいつでも電話して。）
※pick up は「（車などで）迎えに行く」という時によく使われます。

※ちなみに、いわゆる「バス停」でなく「バスターミナル」のような規模の大きいバスの発着所の場合は bus station と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

バス通学 を英語で教えて!

「バス通学」は英語では commute by bus to school や travel by bus to school などで表現することができます。

My house is in 〇〇, how long does it take to commute by bus to school?
（うちは〇〇にあるのですが、バス通学はどのくらい時間がかかりますか？）

※ちなみに travel は「旅する」「旅行する」という意味でよく使われますが、「行く」や「移動する」という意味も表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。