Ken

お膳を下げる を英語で教えて!

「お膳を下げる」は英語では take the tray や clear the table などで表現することができます。

I’ll take these trays. If you have any additional orders, please feel free to contact us at any time.
（こちらのお膳を下げますね。追加のご注文がございましたら、いつでもお声掛けください。）

※ちなみに table を使ったスラングですが under the table で「違法に」「秘密に」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

お心遣いに感謝します。 を英語で教えて!

「お心遣いに感謝します。 」は英語では Thank you for your kindness. や I really appreciate your concern. などで表現することができると思います。

Thank you for your kindness. I will use this carefully for the sake of this baby.
（お心遣いに感謝します。これはこの子のために、大切に使わせていただきます。）

※appreciate を使った言い回しの方が、固いニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

お醤油を取ってくれる？ を英語で教えて!

「お醤油を取ってくれる？ 」は英語では Can you pass me the soy sauce? や Will you get the soy sauce for me? などで表現することができます。

Sorry, can you pass me the soy sauce? I can't reach it from this seat.
（ごめん、お醤油を取ってくれる？この席からだと手が届かないんだ。）

※can you? will you? はカジュアルな表現になるので、もっと丁寧に表現したい場合は could you? や would you? などが使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

お小遣い制 を英語で教えて!

「お小遣い制」は英語では pocket money system や allowance system などで表現することができると思います。

We adopt a pocket money system. I envy you because I don't have much money at my disposal.
（我が家はお小遣い制です。自由に使えるお金があまりないので、あなたが羨ましいです。）
※one's disposal で「自由に使える」「思い通りにできる」という意味を表せます。

※ただ、pocket money system や allowance system ではわかりづらい場合は I get pocket money from our income. のように「〜制」という部分に拘らず表現した方がいいかもしれません。

ご参考にしていただければ幸いです。

お手玉 を英語で教えて!

「お手玉」は英語では beanbags と表現することができます。

When I was a child, I used to play beanbags. I was pretty good at it.
（私が子どもの時は、お手玉をして遊んでいたよ。私、かなり上手かったんだ。）

※ちなみに bean は「豆」や「実」などという意味なのですが、スラングで、秘密を漏らすことを spill the beans と言ったり、元気いっぱいなことを full of beans と言ったり、いろいろな使い方をされます。

ご参考にしていただければ幸いです。