Ken

おどかされる を英語で教えて!

「おどかされる」は英語では be amazed や be taken aback などで表現することができます。

Enough is enough! I hate being amazed!
（いい加減にして！私、おどかされるの大嫌いなの！）
※enough is enough（いい加減にして、もうたくさんだ、など）
※hate は「嫌い」というよりニュアンス的には「大嫌い」という感じになります。（普通に「嫌い」と表現する場合は don't like が使われます。）

※ ちなみに 「脅される」の場合は be threatened で表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

おっしゃることは理解しました を英語で教えて!

「おっしゃることは理解しました」は英語では I understand what you are saying. や I got what you are saying. などで表現することができます。

I understand what you are saying. We will start investigating the matter immediately.
（あなたのおっしゃることは理解しました。その件についてすぐに調査を開始します。）
※ immediately は「すぐに」という意味なのですが soon などより「すぐ」という感じが強い表現になります。

※ちなみに got を使った表現は understand よりもカジュアルな表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

おっしゃいましたよね？ を英語で教えて!

「おっしゃいましたよね？ 」は英語では You said, right? や You told, isn’t it? などで表現することができると思います。

You said this is important, right? So we improved about it.
（これが大切だとおっしゃいましたよね？だから改善いたしました。）

※right? や isn’t it? は質問というより、同意や確認を取りたい時などに便利に使うことができます。（上記例文のようなニュアンスでなくても、カジュアルに使えます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

おかしすぎ！ を英語で教えて!

「おかしすぎ！」は英語では It's too funny! や It's hilarious! などで表現することができます。

This cute animal video is too funny! You should definitely see it too!
（この可愛い動物の動画なんだけど、おかしすぎ！あなたも絶対見たほうがいいよ！）
※ funny は「面白い」「笑える」という意味がありますが、白けた感じで言うと皮肉として使えます。

※ちなみに、「馬鹿らしい」「馬鹿げてる」という感じで面白い場合は ridiculous が使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

オールバック を英語で教えて!

「オールバック」は英語では combed back hair や slick back hair などで表現することができます。

The shaved head is good, but people who look good with combed back hair are cool.
（ボウズもいいけど、オールバック似合う人ってカッコいいよね。）
※ shaved head（ボウズ頭）
※ cool は スラングで「かっこいい」「イケてる」という意味で使われます。

※ちなみに「オールバック」は和製英語になるので、all back と言っても髪型のこととは思われないと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。