Ken

突飛な行動 を英語で教えて!

eccentric behavior
突飛な行動

eccentric は「突飛な」「変わった」「奇抜な」などの意味を表す形容詞になります。また、behavior は「行動」「振る舞い」「（目に見える）態度」などの意味を表す名詞です。

Due to side effects of the medication, he may take eccentric behaviors, so please keep an eye on him.
（薬の副作用により、突飛な行動をすることがあるので様子を見て下さい。）

outlandish action
突飛な行動

outlandish も「突飛な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「外国風な」という意味も表せます。また、action も「行動」という意味を表す名詞ですが、こちらは「活動」という意味でも使われます。

Please refrain from any outlandish actions!
（突飛な行動は控えなさい！）

お祭りやどんちゃん騒ぎが大好き を英語で教えて!

You love festivals and horseplay.
お祭りやどんちゃん騒ぎが大好き。

love は「愛」や「愛してる」などの意味を表す表現ですが、カジュアルに物や趣味などに対して「大好き」という意味でも使われます。また、horseplay は、直訳すると「馬遊び」というような意味になりますが、「どんちゃん騒ぎ」「馬鹿騒ぎ」などの意味を表す表現になります。

I see, that's why you love festivals and horseplay.
（なるほど、だからあなたはお祭りやどんちゃん騒ぎが大好きなのね。）

You love festivals and binges.
お祭りやどんちゃん騒ぎが大好き。

binge も「どんちゃん騒ぎ」というような意味を表す名詞ですが、こちらは「暴飲暴食」という意味でも使われる表現です。

I love festivals and binges, so I participate every year.
（お祭りやどんちゃん騒ぎが大好きだから、毎年参加してます。）

メイクを変えたきっかけは？ を英語で教えて!

What was the trigger you changed your makeup?
メイクを変えたきっかけは？

trigger は「引き金」という意味を表す名詞ですが、「きっかけ」という意味も表せます。（動詞として「引き起こす」「きっかけになる」などの意味も表現できます。）また、change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「変化」「変更」などの意味に加えて、「小銭」「お釣り」などの意味も表現できます。

By the way, what was the trigger you changed your makeup?
（ちなみに、メイクを変えたきっかけは？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

特定が難しい を英語で教えて!

difficult to identify
特定が難しい

difficult は「難しい」という意味を表す形容詞ですが、「知識的に難しい」「技術的に難しい」といったニュアンスがあります。また、identify は「特定する」「識別する」などの意味を表す動詞です。

It’s difficult to identify diamonds for an amateur.
（素人にはダイヤモンドの特定が難しい。）

hard to pinpoint
特定が難しい

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（difficult と比べて、主観的なニュアンスになります。）また、pinpoint は「先端」という意味を表す名詞ですが、動詞として「特定する」という意味を表せます。

It's hard to pinpoint, so I'll give up.
（特定が難しいので、諦めます。）

あの家の人間関係は複雑だ を英語で教えて!

The relationships in that home are complicated.
あの家の人間関係は複雑だ。

relationship は「関係」「人間関係」などの意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。また、home は「家」「家庭」などの意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というニュアンスのある表現で、「故郷」という意味も表せます。
※ complicated は「複雑な」「入り組んだ」などの意味を表す形容詞ですが、ネガティブなニュアンスで使われる傾向がある表現です。

I don't know the details, but the relationships in that home are complicated.
（詳しくは知らないけど、あの家の人間関係は複雑だ。）