特定が難しい を英語で教えて!

Question

キラキラのガラスの中に1つだけダイヤがあるので、「素人にはダイヤモンドの特定が難しい」と言いたいです。

Answer 1

・difficult to identify
・hard to pinpoint

difficult to identify
特定が難しい

difficult は「難しい」という意味を表す形容詞ですが、「知識的に難しい」「技術的に難しい」といったニュアンスがあります。また、identify は「特定する」「識別する」などの意味を表す動詞です。

It’s difficult to identify diamonds for an amateur.
（素人にはダイヤモンドの特定が難しい。）

hard to pinpoint
特定が難しい

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（difficult と比べて、主観的なニュアンスになります。）また、pinpoint は「先端」という意味を表す名詞ですが、動詞として「特定する」という意味を表せます。

It's hard to pinpoint, so I'll give up.
（特定が難しいので、諦めます。）