Ken

お茶をこぼす を英語で教えて!

「お茶をこぼす」は英語では spill the tea と表現することができます。

Sorry! I accidentally spilled my tea! Do you have anything to wipe? The documents got wet.
（ごめんなさい！うっかりお茶をこぼしちゃった！何か拭くものある？書類が濡れた。）
※accidentally（うっかり、偶然に、など）

※ちなみに spill the tea はスラングとして、「噂話をする」という意味で使われています。

ご参考にしていただければ幸いです。

お大事に を英語で教えて!

「お大事に」（Bless you 以外）は英語では Get well soon. や Take care. などで表現することができます。

Are you OK? It's gotten so cold lately. You should go home today, get well soon.
（大丈夫？最近、すっかり寒くなってきたね。今日はもう帰った方がいいよ、お大事に。）

※ちなみに take care は「さよなら」「じゃあね」のような別れの挨拶としてもよく使われます。（たまにスラング的に「消えろ」というような使われ方もされます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お待ちいただいてすみません を英語で教えて!

「お待ちいただいてすみません」は英語では I apologize for the wait. や I'm sorry to keep you waiting. などで表現することができます。

I apologize for the wait. I’m taking time to share my screen right now.
（お待ちいただいてすみません。ただ今、画面共有するのに手間取っております。）
※ take time（手間取る、時間がかかる、など）

※ ちなみに I'm sorry は謝罪の意味の他にも、「お気の毒に」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

お体を大切に を英語で教えて!

「お体を大切に」は英語では Take care of yourself. や Take care of your health. などで表現することができます。

Thank you for your time today. I know you are busy, but take care of yourself.
（今日はありがとうございました。お忙しいと思いますが、お体を大切に。）

※ちなみに take care は別れのあいさつによく使われるフレーズですが、スラングで「消えろ」みたいなニュアンスで使われたりもします。

ご参考にしていただければ幸いです。

お騒がせして申し訳ございません を英語で教えて!

「お騒がせして申し訳ございません」は英語では I'm sorry for causing trouble to you. や I apologize for causing trouble to you. などで表現することができます。

I found the documents in my bag. I'm sorry for causing trouble to you.
（書類はカバンの中にありました。お騒がせして申し訳ございません。）

※ I'm sorry はカジュアルなニュアンスで使うこともできますが、apologize は固めの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。