いつものよりこっちの方がおいしいかも を英語で教えて!

Question

いつものコーヒーでなく、違うコーヒーを飲んだらおいしかったので、「いつものよりこっちの方がおいしいかも」と言いたいです。

Answer 1

・I think it’s more tasty than the usual one.
・It may taste better than the usual one.

I think it’s more tasty than the usual one.
いつものよりこっちの方がおいしいかも。

I think は「私は思う」などの意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、tasty は「美味しい」という意味を表わす代表的な表現ですが、「魅力的な」という意味も表せます。

What’s this? I think it’s more tasty than the usual one.
（何これ？いつものよりこっちの方がおいしいかも。）

It may taste better than the usual one.
いつものよりこっちの方がおいしいかも。

may は「5月」という意味を表す名詞ですが、助動詞として「〜かもしれない」「〜してもよい」などの意味を表せます。また、taste は「味」「趣味」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「味わう」「味見する」などの意味も表現できます。

To be honest, it may taste better than the usual one.
（正直言って、いつものよりこっちの方がおいしいかも。）