少ない言葉で伝わる を英語で教えて!

Question

「双子ってテレパシーってあるの？」と聞かれたので「テレパシーはないけど、少ない言葉で伝わるのはある」と言いたいです。

Answer 1

・convey with a few words

convey with a few words
少ない言葉で伝わる

convey は「運ぶ」「運搬する」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「（思いや情報などを）伝える」という意味も表現できます。また、a few は「少しの」という意味を表す表現ですが、「少しはある」というニュアンスがあり、a を取って few だけにすると「ほとんどない」というニュアンスになります。
※ word は「言葉」「単語」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「わかった」という意味で使われることもあります。

In our case, we don't have telepathy, but we can convey with a few words.
（私達の場合、テレパシーはないけど、少ない言葉で伝わるのはある。）