化粧上手いな～ を英語で教えて!

Question

初めて彼氏にスッピンを見られたときに「お前化粧上手いな～」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You're good at makeup.
・You're skilled at makeup.

You're good at makeup.
化粧上手いな～。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、makeup は「化粧」「化粧品」などの意味を表す名詞ですが、「構成」という意味も表せます。

You're good at makeup. I didn't mean anything by it.
（お前化粧上手いな～。別に変な意味じゃないよ。）

You're skilled at makeup.
化粧上手いな～。

skilled も「上手い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「技術的に優れている」「熟練している」というようなニュアンスになります。

You're skilled at makeup. Who taught you?
（化粧上手いな〜。誰に習ったの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ