化粧上手いな～ を英語で教えて!

Question

初めて彼氏にスッピンを見られたときに「お前化粧上手いな～」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Your makeup looks amazing.
・You're so good at doing your makeup.

「今日のメイク、すごくいいね！」「メイクばっちり決まってるね！」といったニュアンスの、とてもポジティブな褒め言葉です。

相手のメイクが普段より特に上手くいっている時や、特別な日のメイク、プロのメイクなどに感動した時に使えます。友人や同僚など、親しい間柄で気軽に使える表現です。

Wow, your makeup looks amazing.
（うわー、君って化粧上手いんだね。）

ちなみに、「You're so good at doing your makeup.」は「メイク上手だね！」という気軽な褒め言葉だよ。相手のメイクがいつもと違う時や、特に綺麗に仕上がっていると感じた時に使えます。すごく自然な褒め方なので、友達や同僚に会ってすぐに「今日のメイク、素敵！」と伝えたい時にぴったりです。

Wow, you're really good at doing your makeup.
わー、君って本当に化粧が上手なんだね。

Answer 2

・You're good at makeup.
・You're skilled at makeup.

You're good at makeup.
化粧上手いな～。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、makeup は「化粧」「化粧品」などの意味を表す名詞ですが、「構成」という意味も表せます。

You're good at makeup. I didn't mean anything by it.
（お前化粧上手いな～。別に変な意味じゃないよ。）

You're skilled at makeup.
化粧上手いな～。

skilled も「上手い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「技術的に優れている」「熟練している」というようなニュアンスになります。

You're skilled at makeup. Who taught you?
（化粧上手いな〜。誰に習ったの？）