上手い人のプレイを見るのは好き を英語で教えて!

Question

「ゲームしないの？」と聞かれたので、「上手い人のプレイを見るのは好きなんだけどね」と言いたいです。

Answer 1

・I enjoy watching skilled players.
・I like watching people who are good at it.

1. I don't play them, but I enjoy watching skilled players.
ゲームはしないよ。上手い人のプレイを見るのは好きなんだけどね。

「skilled players」で「上手なプレーヤー」という意味です。直訳すると「上手なプレーヤーを見ることは楽しいです。」となります。

2. I don't really play, but I like watching people who are good at it.
自分ではプレイしませんが、上手な人を見るのは好きです。

「be good at」で、「〜が上手な、得意な」という意味になります。

「見る」には「watch」のほかに「see」と「look」がありますが、「watch」は「動きのあるものを注意してみる」、「see」は「自然に目に入る」、「look」は「意識的にみる」というニュアンスがあります。