撮られるのは好きじゃない を英語で教えて!

Question

写真を撮ろうと言われたので、「写真を撮られるのは好きじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・don't like having my picture taken

「撮られるのは好きじゃない」は「don't like having my picture taken」と表すことが可能です。

「撮られるのは」に該当するのが「having my picture taken」で「使役動詞の動名詞＋目的語＋過去分詞」の構文構成になっています。汎用性があり、同じ構文構成で「髪を切ってもらう」は「having my hair cut」と表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語の動名詞句［having my picture taken：写真を撮られること］）に「don't」を加えて否定文で構成します。

たとえば"I don't like having my picture taken."とすれば「写真を撮られるのは好きじゃない」の意味になります。