計画変更 を英語で教えて!

Question

予報で大雨だったので、「明後日のキャンプは計画変更」と言いたいです。

Answer 1

・change the plan
・change the project

change the plan
計画変更

change は「変わる」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「変化」「変更」などの意味に加えて、「小銭」「お釣り」などの意味も表せます。また、plan は「計画」「案」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計画する」という意味も表せます。

Heavy rain is forecasted so we will change our plan for camping the day after tomorrow.
（予報で大雨だったので、明後日のキャンプは計画変更。）

change the project
計画変更

project も「計画」という意味を表す名詞ですが、plan と比べて「規模の大きい計画」というニュアンスになります。

Since we can't get in touch with them, we're gonna change our project for now.
（彼等と連絡が取れないので、とりあえず計画変更だ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。