Ken

栄養価はほとんどない を英語で教えて!

There is few nutritional value.
栄養価はほとんどない。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。また、few は「ほとんどない」「ほんの少ししかない」といった意味を表す副詞になります。（a few とすると、「少しはある」というニュアンスになります。）

You eat often cup noodles, but there is few nutritional value with them.
（カップラーメンよく食べてるけど、栄養価はほとんどないわよ。）

It has almost no nutritional value.
栄養価はほとんどない。

almost は「ほとんど」「もう少しで」などの意味を表す副詞になります。また、have no とすると don't have とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

It looks good, but it has almost no nutritional value.
（見た目はいいけど、栄養価はほとんどない。）

後方確認を怠る を英語で教えて!

neglect to check the back of the car
後方確認を怠る

neglect は「怠る」「無視する」「軽視する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「無視」「軽視」などの意味も表せます。また、back は「後ろ」「裏側」「背」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「下がる」「後退する」などの意味に加えて、「支持する」「後援する」などの意味も表せます。
※ check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」という意味も表せます。

Oh my gosh. I neglected to check the back of the car.
（なんてことだ。後方確認を怠ってしまった。）

彼女が来ないとパーティーが始まらない を英語で教えて!

We can't start the party until she shows up.
彼女が来ないとパーティーが始まらない。

start は「始める」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」「開始」などの意味も表せます。また、party は「パーティー」「会」などの意味を表す名詞ですが、「団体」「グループ」などの意味も表せます。
※show up は「来る」「現れる」などの意味を表す表現ですが、「バラす」「暴露する」などの意味も表せます。

We can't start the party until she, life of the party, shows up.
（主役の彼女が来ないとパーティーが始まらない。）
※ life of the party（パーティーの主役）

中古で買うなんてありえない を英語で教えて!

There's no way you buy second-hand goods.
中古で買うなんてありえない。

no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。また、buy は「買う」という意味を表す動詞ですが、名詞として「買い付け」「格安品」などの意味を表せます。
※ second-hand は「中古の」「使用済みの」などの意味を表す形容詞です。

There's no way you bought a second-hand birthday present.
（誕プレを中古で買うなんてありえない。）

There's no way you get used goods.
中古で買うなんてありえない。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「買う」という意味も表せます。また、used も「中古の」「使用済みの」という意味を表せる形容詞です。

There's no way you get used goods. You should get new one.
（中古を買うなんてありえない。新品を買いなよ。）

診療所 を英語で教えて!

clinic
診療所

clinic は「診療所」「クリニック」などの意味を表す名詞になります。
※hospital（病院）に比べて、規模の小さい医療機関を表す表現です。

He is gonna the clinic.
（彼は診療所に行くことになった。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

surgery
診療所

surgery は「手術」「外科」などの意味を表す名詞ですが、「診療所」という意味も表せます。

I work in a surgery in the mountainous region.
（私は山間部の診療所で働いています。）