Ken

まるまるしてる を英語で教えて!

「まるまるしてる」は英語では be chubby や be plump と表現することができると思います。

Your dog is chubby, right? It’s so cute, can I take a picture?
（君の犬は、まるまるしてるね。凄い可愛いから、写真撮ってもいい？）

※基本的には chubby や plump は「まるまるしてる」や「ポッチャリしてる」のように、どちらかと言うとポジティブなニュアンスで使われる表現だと思います。（もっと直接的にに表現したい場合は fat が使えます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まめがつぶれた を英語で教えて!

「まめがつぶれた」は英語では one's blister broke や one's blister burst などで表現することができます。

During the game, my blister broke, so I was worried and couldn't concentrate on the game.
（試合中に、まめがつぶれたので、気になって試合に集中することが出来なかった。）

※ちなみに blister は「まめ」という意味なのですが、スラングとして、「うるさい人」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

まな板の上の野菜を炒める を英語で教えて!

「まな板の上の野菜を炒める 」は英語では stir-fry the vegetables on the cutting board や fry the vegetables on the cutting board などで表現することができると思います。

I want to stir-fry vegetables for dinner today, so stir-fry the vegetables on the cutting board.
（今日の晩御飯は、野菜炒めにしたいから、まな板の上に置いてある野菜を炒めてね。）

※ちなみに stir-fry の場合は、野菜炒めのように"混ぜながら炒める"という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

まっすぐ家に帰ってきた を英語で教えて!

「まっすぐ家に帰ってきた 」は英語では I came straight home. や I got straight home. などで表現することができると思います。

Because I came straight home. I'm traveling tomorrow, so I want to go to bed early.
（だって、まっすぐ家に帰ってきたから。明日から旅行だから早く寝たいんだよ。）

※スラングですが、straight は「異性愛者」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

まつげパーマ を英語で教えて!

「まつげパーマ」は英語では eyelash perm と表現することができます。

I'm not good at raising my eyelashes with eyelash curlers, so I get to eyelash perms every month.
（ビューラーでまつ毛を上げるのが苦手なので、毎月まつげパーマに行ってます。）
※ eyelash curler（ビューラー）

※ちなみに eyelash は「まつ毛」のことになりますが、「眉毛」は eyebrow と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。