これに同意したの？ を英語で教えて!

Question

友達が不利な契約をしたので、「これに同意したの？」と言いたいです。

Answer 1

・You agreed to this?
・Did you go along with that?

「（本当に）これに同意したの？」という意味で、相手の決定に驚きや疑い、時には非難の気持ちが含まれるフレーズです。

例えば、友達が不利な契約を結んだ時に「マジでこれにサインしたの？」と確認したり、約束を忘れそうな相手に「自分でやると言ったよね？」と念を押したりする場面で使えます。

You agreed to this? I can't believe they talked you into such a bad deal.
これに同意したの？こんな不利な契約をよく結ばされたね。

ちなみに、"Did you go along with that?" は「それに乗ったの？」「結局それに従ったの？」というニュアンスで使えます。相手がちょっと納得いかないような提案や計画に、最終的にどう対応したか聞きたい時にぴったりです。

You seriously went along with that?
本気でそれに同意したの？

Answer 2

・Did you agree to this?
・Did you assent to this?

Did you agree to this?
これに同意したの？

agree は「同意する」「認める」などの意味を表す動詞ですが、「気が合う」「体に合う」などの意味で使われることもあります。

Did you agree to this? No way.
（これに同意したの？ありえないよ。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表わすスラング表現になります。

Did you assent to this?
これに同意したの？

assent も「同意する」という意味を表わす動詞ですが、agree に比べて、固いニュアンスがあります。

This contract is crazy. Did you assent to this?
（これは契約書はめちゃくちゃだよ。これに同意したの？）