変な体勢で寝たみたい を英語で教えて!

Question

朝起きた時に体が痛かったので、「変な体勢で寝たみたい」と言いたいです。

Answer 1

・I must have slept in a weird position.
・I must have slept funny.

朝起きたら首や肩が痛いとき、「変な寝方しちゃったみたい」という感じで使う定番フレーズです。

「must have slept」は「寝たに違いない」という推測なので、「寝違えた原因はこれだろうな〜」というニュアンス。友達や家族との日常会話で気軽に使える便利な一言です。

Ouch, my neck is so stiff. I must have slept in a weird position.
うわ、首がすごく凝ってる。変な体勢で寝たみたい。

ちなみに、「I must have slept funny.」は「寝違えたみたい」という意味で、朝起きた時に首や肩、背中が痛いときに使える定番フレーズです。変な姿勢で寝ちゃったんだろうな〜というニュアンスで、友人や同僚との気軽な会話で「なんか今日、首が痛くてさ…」と切り出す場面にぴったりです。

Ouch, my neck is so stiff. I must have slept funny.
あいたたた、首がすごく凝ってる。変な体勢で寝たみたい。

Answer 2

・I think I slept in a bad position.
・It seems like I slept in an awkward position.

I think I slept in a bad position.
変な体勢で寝たみたい。

I think は「私は思う」などの意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜みたい」などの意味でも使われます。また、position は「位置」「体勢」「姿勢」などの意味を表す名詞ですが、（社会的な）「立場」「地位」などの意味も表せます。

I have pain in my neck. I think I slept in a bad position.
（首が痛い。変な体勢で寝たみたい。）

It seems like I slept in an awkward position.
変な体勢で寝たみたい。

it seems like 〜 で「〜みたい」という意味を表せます。（主観的なニュアンスの表現です。）また、awkward は「ぎこちない」「気まずい」「下手な」などの意味を表す形容詞です。

I have a headache. It seems like I slept in an awkward position.
（頭痛がする。変な体勢で寝たみたい。）