おかしな体勢で寝てしまった を英語で教えて!

Question

首を寝違えてしまったので、「おかしな体勢で寝てしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I fell asleep in a weird position.

「寝てしまった」を英語で言うと I fell asleep です。「おかしな体勢」は英語で weird position になります。weird はアメリカではカジュアルでスラング的な言い方の「おかしな」になります。

今回は weird position を英文に当てはめましたが「おかしな体勢」は他にも英語の言い方があります。
strange position は奇妙なおかしさです。たとえば今まで人間界で見たことないような体勢のことです。
funny position は笑いそうなおかしな体勢のことです。
hilarious position は大笑いするようなおかしな体勢のことです。
crazy position は頭のおかしな体勢ということですが、たまに賞賛をあびるほどの素晴らしい違いがある体勢のことになります。

以上、参考になれば幸いです。

Haruharu

アドバイザーのサイトへ