宿題をやりかけたけど、眠くなって寝てしまった。 を英語で教えて!

Question

宿題をし始めて気付いたら寝てたので、「宿題をやりかけたけど、眠くなって寝てしまった。」と言いたいです。

Answer 1

・Soon after I started my homework, I got sleepy and fell asleep.
・I was about to do my assignment but fell asleep.

1. Soon after I started my homework, I got sleepy and fell asleep.
宿題をやりかけたけど、眠くなって寝てしまった。

Soon after~: 〜の後すぐに
fall asleep: 眠りに落ちる

「寝る」を表す主な表現には sleep と fall asleep があります。
sleep は「寝ている」状態を指すのに対し、
fall asleep は「眠りに落ちる」動作を表します。

2. I was about to do my assignment but fell asleep.
課題をやりかけたけど、寝てしまった。

be about to do: まさに〜しようとするところである
assignment: 課題、宿題

この場合は、「宿題を今まさに始めようとしたところで寝てしまった」という意味になるので、宿題を進めている途中で寝てしまったというよりは、1問も進めず寝てしまったことを示唆します。