Ken

習慣が染みつく を英語で教えて!

「習慣が染みつく」は英語では get into the habit や fall into the habit などで表現することができると思います。

I got into the bad habit of watching YouTube videos before going to sleep.
（寝る前にYouTube動画を見るという、悪い習慣が染みついた。）

※ちなみに get into は、「染みつく」「身につく」などの意味の他にも「ハマる」や「夢中になる」といった意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

終盤に入る を英語で教えて!

「終盤に入る」は英語では enter the final stage や enter the last phase などで表現することができると思います。

As I enter the final stage, I can see what lies ahead, so I want to stay vigilant until the end and do it on schedule.
（終盤に入り、先が見えてきたので、最後まで油断せず、スケジュール通りにやりたい。）
※ vigilant（油断のない、慎重な、など）

※ちなみに phase は「局面」や「段階」という意味があり、rebellious phase と言うと「反抗期」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

終始笑顔 を英語で教えて!

「終始笑顔」は英語では smile from start to finish や smile from beginning to end などで表現することができると思います。

The employees were all smiles from start to finish because they received an interim bonus.
（臨時ボーナスを貰ったので、職員は終始笑顔だった。）
※ interim bonus（臨時ボーナス）

※ちなみに wry smile と言うと、「苦笑い」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

終わったことは終わったこと を英語で教えて!

「終わったことは終わったこと」は英語では What's done is done. や What is done can’t be undone. などで表現することができると思います。

What's done is done. There is no point in worrying about it all the time.
（終わったことは終わった事だよ。いつまでも気にしていても意味がない。）

※ちなみに done はスラング的に、悪口っぽいニュアンスで「終わってる」という意味で使われたりします。
You are done.（お前、終わってるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

州立 を英語で教えて!

「州立」は英語では state や state-managed または state-run などで表現することができます。

I graduated from an American university. The university I attended is a state university.
（私はアメリカの大学を卒業しました。私が通っていた大学は州立大学です。）

※ちなみに state を使った表現で state of the art と言うと「最新式の」や「最先端の」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。